1 00:00:03,810 --> 00:00:06,440 "Magdaraos ulit ako ng handaan." 2 00:00:07,650 --> 00:00:12,900 "Magdaraos ako ng piging pagkatapos ng piging, walang pagbabago magpakailanman..." 3 00:00:14,860 --> 00:00:18,740 "Baka malungkot ako ngayon..." 4 00:00:19,830 --> 00:00:22,290 "...pero hinihintay ako ng lahat... 5 00:00:24,730 --> 00:00:26,480 sa kabilang panig ng pangakong iyon." 6 00:00:30,000 --> 00:00:36,430 Iyon ay sa matagal nang nakaraan... 7 00:00:36,430 --> 00:00:40,190 Ang orihinal na alaala, nakalimutan ng lahat. 8 00:00:41,930 --> 00:00:43,770 Ang orihinal na pangako. 9 00:00:50,520 --> 00:00:55,610 Wow! Mukhang magiging mainit na araw na naman, 10 00:00:55,610 --> 00:00:57,600 kahit mid-September na! 11 00:00:59,870 --> 00:01:03,700 Sige nanay, ikaw na ang bahala dito. 12 00:01:05,500 --> 00:01:06,870 See you after school! 13 00:01:14,380 --> 00:01:19,080 Marami akong oras ngayon, kaya bakit hindi ako mamasyal sa lugar? 14 00:01:31,150 --> 00:01:33,360 Ang sarap sa pakiramdam ng hangin! 15 00:01:44,160 --> 00:01:47,870 Isang bagong tuklas: may bahay dito. 16 00:01:50,880 --> 00:01:52,000 ang cute! 17 00:01:52,420 --> 00:01:54,000 Well, ngayon! 18 00:01:54,000 --> 00:01:58,550 Hindi naman kasi ako madalas makakita ng babae dito. 19 00:01:58,840 --> 00:02:03,220 H-Hello! pasensya na po! hinahanap ko sa paligid nang walang pahintulot! 20 00:02:03,220 --> 00:02:04,590 Sige na. 21 00:02:04,590 --> 00:02:07,560 Ngunit hindi isang kabataan parang boring ang lugar na ito? 22 00:02:07,890 --> 00:02:12,440 Hindi, hindi naman! Ang mga zodiac na ito Ang mga knickknacks ay kaibig-ibig. 23 00:02:12,730 --> 00:02:16,190 Ah, oo. Paborito ko rin sila. 24 00:02:16,440 --> 00:02:19,860 Ito ay isa pang set na walang pusa, bagaman... 25 00:02:19,860 --> 00:02:20,910 Pusa? 26 00:02:21,160 --> 00:02:25,790 Oh! Iniisip mo ba ang pusa mula sa lumang zodiac folktale? 27 00:02:26,080 --> 00:02:26,950 Oo! 28 00:02:27,370 --> 00:02:30,120 Sabi sa akin ng nanay ko noon kuwento sa lahat ng oras. 29 00:02:34,800 --> 00:02:39,840 Noong unang panahon, sinabi ng Diyos sa mga hayop: 30 00:02:40,430 --> 00:02:44,760 "Iniimbitahan kita sa handaan Hahawakan ko bukas." 31 00:02:45,390 --> 00:02:50,230 Ngunit ang Daga, na mahilig manghula ng mga kalokohan, nagsinungaling sa kanyang kapitbahay na Pusa, 32 00:02:50,560 --> 00:02:54,980 "Pakinggan mo, sir, hayaan mong sabihin ko sa iyo ang balita." "Bakit salamat." 33 00:02:50,890 --> 00:02:54,980 at sinabi sa kanya ang piging ay kinabukasan. 34 00:02:55,570 --> 00:02:58,860 Sa araw ng piging, sumakay ang daga sa likod ng baka, 35 00:02:58,860 --> 00:03:01,990 pagkatapos ay tumalon ng madali pababa upang makarating muna doon. 36 00:03:01,990 --> 00:03:05,830 Pagkatapos niya ay dumating ang Ox, ang Tigre, at lahat ng iba pa, 37 00:03:05,830 --> 00:03:08,790 at silang lahat ay nagpista ng masaya hanggang sa madaling araw. 38 00:03:06,990 --> 00:03:08,790 "Maligayang pagdating sa Banquet" 39 00:03:09,370 --> 00:03:12,000 Lahat sila maliban sa nalinlang na Pusa. 40 00:03:14,460 --> 00:03:16,800 Tohru! Bakit ka umiiyak? 41 00:03:16,800 --> 00:03:18,880 Yung kawawang Pusa! 42 00:03:18,880 --> 00:03:20,010 Okay, nakapagdesisyon na ako! 43 00:03:20,670 --> 00:03:23,900 Titigilan ko na ang pagiging Aso at maging Pusa sa halip! 44 00:03:23,760 --> 00:03:26,140 "*She's trying to say na lilipat na siya taon ng kanyang kapanganakan mula sa Aso hanggang Pusa." 45 00:03:28,890 --> 00:03:30,290 Naku, naku. 46 00:03:30,680 --> 00:03:33,850 I wonder kung anong mukha niya gawin kung narinig niya iyon. 47 00:03:34,100 --> 00:03:34,930 Patawad? 48 00:03:34,930 --> 00:03:37,190 Anyway, kaya ka ipinanganak sa Year of the Dog? 49 00:03:37,190 --> 00:03:41,400 Na nagpaparamdam sakin na malapit ako sayo. Kung tutuusin, isa akong Aso-- 50 00:03:42,240 --> 00:03:42,910 --din. 51 00:03:43,320 --> 00:03:46,120 Alisin ang hindi nararapat na panliligaw. 52 00:03:46,120 --> 00:03:47,740 Ayos ka lang ba, Honda-san? 53 00:03:48,490 --> 00:03:50,910 May nahugot bang nakakatawang negosyo ang pinsan ko? 54 00:03:51,000 --> 00:03:52,920 --S-Soma-kun! Magandang umaga po! --Masakit talaga! 55 00:03:52,920 --> 00:03:54,750 --S-Soma-kun! Magandang umaga po! --Nag-empake ka ba ng diksyunaryo o isang bagay? 56 00:03:54,750 --> 00:03:56,590 Dalawa, sa totoo lang. 57 00:03:57,210 --> 00:03:58,050 Magandang umaga po. 58 00:03:58,380 --> 00:04:00,800 Oh, magkakilala ba kayong dalawa? 59 00:04:00,800 --> 00:04:02,550 Ito ay Honda-san. Nasa klase ko siya. 60 00:04:02,550 --> 00:04:04,680 Ako si Tohru Honda. Ikinagagalak kitang makilala! 61 00:04:04,890 --> 00:04:08,810 Oh. Well, ako si Shigure Si Soma, ang pinsan ni Yuki-kun. 62 00:04:08,810 --> 00:04:10,770 Sabihin, ano ang nagdadala sa iyo dito? 63 00:04:11,020 --> 00:04:13,270 Ako, eh, nakatira sa malapit... 64 00:04:13,390 --> 00:04:16,150 Nakatira ka... malapit dito? 65 00:04:16,150 --> 00:04:18,610 --Huh. --Sige, pupunta ako! 66 00:04:18,610 --> 00:04:19,150 Honda-san? 67 00:04:19,690 --> 00:04:20,610 Oo? 68 00:04:21,440 --> 00:04:24,110 Dahil nandito ka, bakit hindi tayo sabay lakad papuntang school? 69 00:04:26,070 --> 00:04:26,870 ano? 70 00:04:28,330 --> 00:04:31,330 Honda-san, ano ang ibig sabihin nito?! 71 00:04:31,330 --> 00:04:32,660 U-Um... 72 00:04:34,290 --> 00:04:38,210 Hayaan mo akong magpakilala. Ako ang pangalawang taong kinatawan ni Prince Yuki, 73 00:04:38,210 --> 00:04:39,960 Motoko Minagawa! 74 00:04:40,090 --> 00:04:42,420 P-Prinsipe Yuki...? 75 00:04:42,420 --> 00:04:43,760 Prinsipe Yuki pangunahing prinsipyo! 76 00:04:43,760 --> 00:04:46,800 Huwag kailanman magnakaw ng mga personal na gamit ng prinsipe! 77 00:04:46,800 --> 00:04:49,260 Huwag kailanman lusubin ang tahanan ng prinsipe! 78 00:04:49,260 --> 00:04:51,770 Huwag kailanman makipag-usap sa prinsipe walang ibang tao! 79 00:04:52,520 --> 00:04:57,310 "Prince Yuki" ay ang club na nakatuon sa pagpupuri, pagmamahal, at pagprotekta 80 00:04:57,310 --> 00:04:59,480 ang prinsipe na nag-aya aming paaralan kasama ang kanyang presensya. 81 00:05:00,610 --> 00:05:01,610 Honda-san! 82 00:05:01,780 --> 00:05:06,360 Inihayag mo sa publiko ang iyong pag-aalsa laban sa aming well-disciplined club! 83 00:05:06,530 --> 00:05:09,330 Ngayon magkaroon tayo ng malinaw na paliwanag kung bakit 84 00:05:09,330 --> 00:05:11,620 --dumating ka sa school kasama si Yuki ngayon! --Nakakatakot. 85 00:05:11,870 --> 00:05:12,820 Magsalita ka! 86 00:05:12,820 --> 00:05:14,920 Nagkataon lang... 87 00:05:14,920 --> 00:05:19,290 Tama iyon: kay Yuki Soma mga gwapong katangian 88 00:05:19,290 --> 00:05:23,840 nanalo sa kanya bilang "prinsipe ng paaralan" posisyon na sa kanyang unang taon. 89 00:05:24,090 --> 00:05:27,090 Kung ang "pagkakataon" ay isang sapat na dahilan, hindi natin kailangan ng pulis! 90 00:05:27,090 --> 00:05:28,590 --Tama! --Ang sabi niya! 91 00:05:28,590 --> 00:05:30,390 Sigurado ako na nagiging malaki ang ulo mo dahil lang mabait si Yuki-kun sayo-- 92 00:05:30,390 --> 00:05:34,480 Hoy, ikaw. Huwag kang maglakas-loob na gamitin ang mga piping dahilan para makipag-away. 93 00:05:34,780 --> 00:05:38,060 A-Ano bang problema mo? Kayong mga delingkuwente, iniisip ninyong malulutas ng mga pagbabanta ang lahat! 94 00:05:38,350 --> 00:05:39,440 gagamit ako ng masasamang alon... 95 00:05:39,610 --> 00:05:41,070 ...para gawin kang [censored]. 96 00:05:44,610 --> 00:05:47,760 Uo-chan, Hana-chan, niligtas mo ako. 97 00:05:47,760 --> 00:05:50,240 kawawa ka. Iyon ay isang masamang kapalaran! 98 00:05:50,240 --> 00:05:52,620 Hanajima, huwag mo talagang gawin ang wave thing. 99 00:05:53,870 --> 00:05:56,040 "Home Economics Room" 100 00:05:54,910 --> 00:06:00,000 I gotta say, though, siguradong hindi ka darating sa paaralan kasama ang prinsipe araw-araw. 101 00:06:00,000 --> 00:06:02,670 Kinabahan ako ng husto. 102 00:06:02,670 --> 00:06:04,840 Masyadong maganda si Soma-kun... 103 00:06:04,840 --> 00:06:06,340 alam mo... 104 00:06:07,130 --> 00:06:09,970 ...I find his waves medyo kakaiba. 105 00:06:10,180 --> 00:06:13,100 Narito ang Wave Report ni Hanajima. 106 00:06:13,100 --> 00:06:14,720 Kakaiba sa anong paraan? 107 00:06:14,720 --> 00:06:16,850 Iyon ang bagay--hindi ako sigurado. 108 00:06:16,850 --> 00:06:19,940 Totoo, medyo misteryoso siya. 109 00:06:19,940 --> 00:06:23,650 Nang ipagtapat ng ikalawang taon ang kanyang pag-ibig sa kanya kanina at sinubukang yakapin siya... 110 00:06:23,690 --> 00:06:25,230 Yuki-kun! 111 00:06:25,230 --> 00:06:28,240 ... pinalipad niya siya. Natakot ang ano ba sa kanya. 112 00:06:27,740 --> 00:06:29,240 "Isang Princely Scuttle" 113 00:06:28,240 --> 00:06:30,820 Hindi ko alam yun. 114 00:06:30,820 --> 00:06:33,120 --Nagtataka ako kung bakit... --Kayong tatlo! 115 00:06:33,120 --> 00:06:35,120 Igalaw mo ang iyong mga kamay, hindi ang iyong mga bibig! 116 00:06:35,120 --> 00:06:35,830 Ah... 117 00:06:36,410 --> 00:06:37,140 ano? 118 00:06:37,580 --> 00:06:39,640 Tapos na tayo, tanga. 119 00:06:39,640 --> 00:06:43,420 Wag ka magsalita ng malaki! Alam kong ginawa ng Honda-san ang lahat ng iyon! 120 00:06:43,420 --> 00:06:44,710 Tapos na rin ang kanin. 121 00:06:45,130 --> 00:06:46,550 Sheesh. 122 00:06:46,550 --> 00:06:48,800 --Hoy, Tohru, mamili ako --Guro, nagkamali ang sa akin! 123 00:06:48,800 --> 00:06:51,470 kasama si Hanajima pagkatapos ng klase. Gusto mong sumama? 124 00:06:51,470 --> 00:06:53,430 Paumanhin, kailangan kong magtrabaho ngayon. 125 00:06:53,850 --> 00:06:58,560 Tama, nangako kang magbabayad sarili mong tuition, di ba? magaspang yan. 126 00:06:58,560 --> 00:07:00,870 Ngunit halos araw-araw kang nagtatrabaho. 127 00:07:00,870 --> 00:07:03,980 Hindi na kailangan iyon pang tuition lang diba? 128 00:07:04,270 --> 00:07:05,520 Dito, sobrang laki. 129 00:07:05,520 --> 00:07:06,570 Salamat. 130 00:07:06,570 --> 00:07:10,450 Gusto kong magsimulang mamuhay mag-isa pagkatapos kong magtapos, 131 00:07:10,450 --> 00:07:12,740 kaya kailangan ko nang magsimulang mag-ipon ngayon! 132 00:07:12,820 --> 00:07:16,290 paiiyakin mo ako! Kumain ka na, Tohru. Buuin ang iyong lakas! 133 00:07:16,290 --> 00:07:19,290 --Oo, ginang! --Si Tohru-kun ang nagluto nito, hindi ikaw. 134 00:07:19,290 --> 00:07:22,420 Nananatili ka pa rin sa lugar ng mga magulang ng iyong ama, tama ba? 135 00:07:22,420 --> 00:07:23,630 Oo! 136 00:07:23,630 --> 00:07:26,210 Pinapakain ka ba nila, at least? 137 00:07:26,300 --> 00:07:29,300 Mas mabuting huwag na silang mag-ipit lahat ng iyong mga sahod mula sa iyo. 138 00:07:29,720 --> 00:07:31,180 Masarap. 139 00:07:31,470 --> 00:07:36,010 Hindi ko masabi sa kanya. Kung si Uo-chan Alam kong nakatira ako sa isang tolda... 140 00:07:36,010 --> 00:07:40,680 ...baka sisingilin niya ako bahay ni lolo sakay ng kanyang motorsiklo. 141 00:07:48,070 --> 00:07:49,330 Soma-kun! 142 00:07:49,740 --> 00:07:51,610 Salamat sa umagang ito! 143 00:07:51,610 --> 00:07:55,030 Kalokohan. Humihingi ako ng tawad kay Shigure. 144 00:07:55,030 --> 00:07:58,540 Naku, napakabait niyang tao! 145 00:07:59,040 --> 00:08:02,460 Ipinakita pa niya sa akin ang kanyang zodiac knickknacks. 146 00:08:02,460 --> 00:08:06,340 Tama, sinabi mo tungkol sa pagiging Pusa? 147 00:08:06,880 --> 00:08:10,460 Ako ay isang kakaibang bata. 148 00:08:10,460 --> 00:08:13,720 Mm-hmm. Ang Pusa ay isang tulala. 149 00:08:14,640 --> 00:08:15,840 At makulit din. 150 00:08:18,140 --> 00:08:19,930 Honda-san, alam mo ba 151 00:08:19,930 --> 00:08:23,060 na ang mga zodiac na hayop ay talagang nagsimula bilang bahagi ng sexagenary cycle? 152 00:08:23,190 --> 00:08:25,690 Ginamit sila bilang mga numero at mga dibisyon ng orasan, 153 00:08:25,690 --> 00:08:30,230 pagkatapos ay yin-yang at elemental ang mga relasyon ay nakatiklop sa kanila. 154 00:08:30,230 --> 00:08:32,560 Noon naging sila mga kasangkapan sa panghuhula. 155 00:08:33,400 --> 00:08:37,870 Ang matematika ay hindi umalis sa silid para magsimula ang Pusa. 156 00:08:40,080 --> 00:08:44,250 Sa tingin ko iyon ay para sa pinakamahusay pa rin, bagaman. 157 00:08:45,460 --> 00:08:49,870 Ano ang magandang tungkol sa pagiging pinapayagan na sumali sa zodiac? 158 00:08:50,500 --> 00:08:53,010 Napaka tanga ng Pusa. 159 00:08:54,550 --> 00:08:59,360 Kaya... sinasabi mo bang ayaw mo sa pusa, Soma-kun? 160 00:09:14,780 --> 00:09:17,870 Ay, pasensya na! Kailangan kong pumasok sa trabaho! 161 00:09:17,870 --> 00:09:19,120 --Honda-san. --Oo?! 162 00:09:21,790 --> 00:09:24,410 Tumingin ka sa ilalim ng panahon. 163 00:09:26,000 --> 00:09:30,790 Sobrang init pa rin. Dapat kang mag-ingat sa iyong kalusugan. 164 00:09:46,940 --> 00:09:51,270 Noong tatlo ako, my nagkasakit si tatay at namatay. 165 00:09:51,940 --> 00:09:58,400 Pagkatapos noon, nagtrabaho ang aking ina at nagtrabaho upang suportahan kami. 166 00:09:57,490 --> 00:10:03,870 "Mga Account ng Sambahayan" 167 00:09:58,990 --> 00:10:03,870 Tohru-chan! Ang mama mo ay gutom sa sukiyaki ngayon! 168 00:10:04,450 --> 00:10:05,830 ♪ Sukiyaki! ♪ 169 00:10:05,830 --> 00:10:08,000 Pinrotektahan ako ng nanay ko. 170 00:10:08,820 --> 00:10:12,160 Siya ay palaging napakalakas at masayahin. 171 00:10:12,710 --> 00:10:14,510 Hindi ko akalain na may isang tulad niya... 172 00:10:17,300 --> 00:10:21,390 ... mamamatay sa isang aksidente. 173 00:10:22,600 --> 00:10:25,220 Nagtalo ang lahat kung sino ang kukuha sa akin... 174 00:10:26,810 --> 00:10:30,430 --...pero sa huli lolo ko siya ang gumawa nito. 175 00:10:29,020 --> 00:10:30,650 --Handa na ang hapunan, Lolo. 176 00:10:30,650 --> 00:10:32,480 --Salamat, Kyoko-san. 177 00:10:30,650 --> 00:10:34,360 Siya ay nakatira sa isang pensiyon ngayon, at ayokong maging pabigat. 178 00:10:32,480 --> 00:10:34,020 --Ako si Tohru, Lolo. 179 00:10:34,020 --> 00:10:36,780 --Ano ang niluto mo ngayon, Kyoko-san? 180 00:10:34,560 --> 00:10:38,900 --So, nangako akong magbabayad sarili kong tuition at gastusin sa pamumuhay. 181 00:10:36,780 --> 00:10:38,900 --Hotpot. Isa pa, ako si Tohru. 182 00:10:39,950 --> 00:10:41,890 Nangyari ang lahat noong Mayo. 183 00:10:42,450 --> 00:10:46,660 Kyoko-san, mag-live daw ako kasama ang pamilya ng aking anak sa isang sandali 184 00:10:46,660 --> 00:10:50,120 habang nire-renovate ang bahay na ito. 185 00:10:50,710 --> 00:10:55,380 Ang plano ko ay magkaroon sila bahay sa amin sa panahon ng pagsasaayos, 186 00:10:55,380 --> 00:10:58,010 pero ang liit ng lugar nila... 187 00:10:58,260 --> 00:11:04,930 Kung mayroon kang mabuting kaibigan na makakasama mo, mas makabubuti din sayo yan... 188 00:11:04,930 --> 00:11:10,140 Nakatira si Uo-chan sa isang maliit na apartment, at ang Hanajimas ay isang pamilya ng lima. 189 00:11:10,140 --> 00:11:13,250 Walang paraan na magagawa ko manatili sa kanila ng ilang buwan. 190 00:11:13,860 --> 00:11:14,690 Pero... 191 00:11:14,980 --> 00:11:16,110 naiintindihan ko! 192 00:11:16,440 --> 00:11:19,530 Tama, pupuntahan ko mamuhay ng mag-isa sa huli. 193 00:11:19,530 --> 00:11:22,490 Ito ay isang magandang pagkakataon para sa akin para matutong tiisin ang malupit na buhay! 194 00:11:22,530 --> 00:11:27,200 "Mga Slug" "Mga Langgam" 195 00:11:22,740 --> 00:11:27,200 Kahit na ang tanging pabahay na kaya ko ay isang tent na binili ko sa sale! 196 00:11:27,240 --> 00:11:31,120 Kahit na ang mga bagyo ay tulad ng isa ilang araw na ang nakakaraan ay pinagbantaan niya ako... 197 00:11:31,120 --> 00:11:36,170 Huwag sumuko! Kahit saan pwede sa bahay kapag nasanay ka na! Kahit saan! 198 00:11:36,170 --> 00:11:39,420 Ang aming mga trabaho ay naging mas madali simula nung nagsimula yung babaeng yun. 199 00:11:39,420 --> 00:11:40,800 sinabi mo. 200 00:11:42,680 --> 00:11:49,480 Sigh... Kumakain sa labas o nagpapahatid tuwing gabi talaga tumatanda. 201 00:11:49,480 --> 00:11:51,690 Magluluto ka ng hapunan. 202 00:11:51,690 --> 00:11:54,520 Nagrereklamo ka lang kapag ako. 203 00:11:54,520 --> 00:11:59,110 Kahit sino ay magrereklamo adobo na labanos sa kanilang kari. 204 00:11:59,320 --> 00:12:03,450 At maaari kang matalino, ngunit mga gamit sa bahay ay ang isang bagay na sinisipsip mo. 205 00:12:03,740 --> 00:12:07,950 Dalawang hamak na lalaking namumuhay mag-isa kailangan talaga ng tulong ng babae. 206 00:12:10,830 --> 00:12:14,960 Sabihin mo, hindi ba Tohru-kun? 207 00:12:15,330 --> 00:12:17,460 Anong ginagawa niya dito sobrang late na? 208 00:12:17,880 --> 00:12:22,590 Nabalitaan kong namatay ang kanyang ina... Baka lumipat siya dito? 209 00:12:22,590 --> 00:12:25,970 Hindi, ang mga Somas ay hindi nangungupahan alinman sa lupaing ito sa labas ng pamilya. 210 00:12:32,140 --> 00:12:34,350 Nakauwi na ako, Mom. 211 00:12:35,270 --> 00:12:39,590 Inaantok na ako, pero kailangan ko nang tapusin ang worksheets ko bago bukas... 212 00:12:40,560 --> 00:12:43,650 Uh-oh, nahihilo ako. 213 00:12:44,240 --> 00:12:47,030 Maghuhugas ako ng mukha para magkadikit. 214 00:12:55,670 --> 00:12:57,250 Hindi ito nakakatawa, Shigure. 215 00:12:58,500 --> 00:13:00,300 Akala ko may kakaiba-- 216 00:13:00,500 --> 00:13:03,300 --pagmamay-ari ng mga Somas ang lahat ng lupain sa lugar na ito. --Tent... nakatira siya sa tent... 217 00:13:04,130 --> 00:13:10,470 Um, payagan mo ba ako manirahan doon saglit? 218 00:13:10,470 --> 00:13:13,680 Aalis ako kaagad kapag ang tapos na ang renovation. 219 00:13:14,390 --> 00:13:18,150 Wala akong gaanong pera, pero babayaran ko ang kaya ko. 220 00:13:18,730 --> 00:13:20,020 Pakiusap. 221 00:13:20,270 --> 00:13:21,940 Delikadong lugar iyon. 222 00:13:21,940 --> 00:13:24,820 --Ang lupa ay malambot malapit sa bangin, at may mga perv sa paligid. 223 00:13:21,940 --> 00:13:24,820 --Sa wakas tapos ka na bang tumawa? 224 00:13:24,820 --> 00:13:28,280 At ang isang batang babae ay hindi maaaring mabuhay lamang isang tolda para sa mga buwan, gayon pa man. 225 00:13:28,620 --> 00:13:31,450 ayos lang! Sanay na ako sa mga slug ngayon! 226 00:13:32,330 --> 00:13:35,790 Ipinapangako ko, mayroon akong higit pa sapat na lakas at paghahangad! 227 00:13:35,790 --> 00:13:37,440 Kaya pakiusap...! 228 00:13:38,540 --> 00:13:39,630 Honda-san?! 229 00:13:43,300 --> 00:13:44,300 Nilalagnat siya. 230 00:13:44,300 --> 00:13:47,130 Sige, kukuha ako ng yelo. 231 00:13:48,180 --> 00:13:51,010 Uh-oh, saan ito...? 232 00:13:51,140 --> 00:13:52,680 Ito ay ang Dagat ng Pagkabulok. 233 00:13:54,100 --> 00:13:55,850 Magandang pagkakatulad! 234 00:14:01,940 --> 00:14:06,280 Tingnan mo, ano ang sinabi ko sa iyo? Gumuho lang ang bahagi ng bangin. 235 00:14:06,280 --> 00:14:09,740 ha? U-Um, paano mo nasasabi? 236 00:14:09,740 --> 00:14:10,560 Hmm? 237 00:14:11,160 --> 00:14:13,950 Tawagin natin itong animal instinct. 238 00:14:14,540 --> 00:14:16,790 --Tama... --Sapat na ang biro. 239 00:14:16,790 --> 00:14:19,210 Wala ka bang eksaktong lokasyon? 240 00:14:19,540 --> 00:14:21,210 Maaaring ito ay... 241 00:14:21,210 --> 00:14:23,710 ...malapit sa tent ko?! 242 00:14:23,710 --> 00:14:25,200 Tiyak na hindi! 243 00:14:25,920 --> 00:14:27,470 Well? Nasaan ito? 244 00:14:30,090 --> 00:14:33,220 Ay, hindi! Larawan ng aking ina nasa loob ng tent! 245 00:14:34,060 --> 00:14:35,180 Nanay! 246 00:14:35,180 --> 00:14:36,600 Honda-san, huminahon ka. 247 00:14:36,600 --> 00:14:39,050 Ngunit ang aking ina ay... 248 00:14:40,150 --> 00:14:44,440 Anong gagawin ko? Kailangan ko siyang ilabas... Hindi siya makahinga doon... 249 00:14:46,690 --> 00:14:49,280 Balik tayo kapag sumikat na ang araw. 250 00:14:49,610 --> 00:14:53,780 Mahihirapan ang nanay mo lalo pa kung nasaktan ka. 251 00:14:54,620 --> 00:14:55,460 tama? 252 00:14:58,910 --> 00:15:00,420 pasensya na po. 253 00:15:01,540 --> 00:15:04,380 Nawalan na naman ako ng bahay. 254 00:15:06,380 --> 00:15:07,600 masakit ba? 255 00:15:08,090 --> 00:15:12,950 Hindi. May alam akong mas masakit. 256 00:15:13,390 --> 00:15:14,430 ano yun? 257 00:15:15,430 --> 00:15:16,640 Sabihin mo sa akin. 258 00:15:18,850 --> 00:15:22,480 Pinalampas ko ang pagkakataong sabihin, "Magkita tayo pagbalik mo." 259 00:15:23,520 --> 00:15:26,280 Ang umaga ng araw na namatay ang aking ina... 260 00:15:28,900 --> 00:15:34,280 ... halos puyat ako buong gabing nag-aaral para sa isang pagsusulit. 261 00:15:34,280 --> 00:15:35,580 Hindi ako magising. 262 00:15:36,700 --> 00:15:39,060 Iyon lang ang umaga na hindi ko nasabi. 263 00:15:39,710 --> 00:15:43,410 Palagi kong sinasabi, pero isang umaga... 264 00:15:44,710 --> 00:15:51,290 Sabi ko magtatrabaho ako, pero hindi gustong mag high school. 265 00:15:52,090 --> 00:15:54,680 Pero sabi ng nanay ko... 266 00:15:55,640 --> 00:15:59,180 Middle school diploma lang ang meron ako. 267 00:15:59,180 --> 00:16:02,990 Pero sana sinubukan ko ang bagay na "high school girl". 268 00:16:03,480 --> 00:16:07,920 Kaya mag enjoy ka yung high school life na wala ako. 269 00:16:09,530 --> 00:16:14,110 Siya ang pinakamahusay na ina, at ako ay hindi nagagawa mong sabihing "Magkita tayo pagbalik mo"... 270 00:16:15,660 --> 00:16:19,910 Hindi ko man lang siya nakitang umalis papuntang trabaho. 271 00:16:22,080 --> 00:16:26,340 Ako ay isang tulala. Who cares kung mabigo ako isang pagsubok o ang aking tahanan ay sumabog? 272 00:16:26,840 --> 00:16:31,010 Nanay ko iyon Dapat inuna ko... 273 00:16:32,010 --> 00:16:34,390 Kaya gusto ko man lang 274 00:16:34,980 --> 00:16:38,990 graduate ng high school... 275 00:16:39,380 --> 00:16:41,350 Ang paaralang gustong pasukan ni Nanay... 276 00:16:42,980 --> 00:16:49,580 Ako... wala akong oras pumanaw sa lagnat na ito... 277 00:16:56,620 --> 00:16:57,740 Ito ay isang sorpresa. 278 00:17:00,120 --> 00:17:06,600 Palagi siyang masayahin sa paaralan, parang wala siyang pakialam... 279 00:17:08,170 --> 00:17:09,360 Kahanga-hanga siya. 280 00:17:10,090 --> 00:17:12,760 Kamangha-manghang paano? 281 00:17:13,470 --> 00:17:18,060 Akala ko makakalaya na ako sa Somas... 282 00:17:18,640 --> 00:17:22,450 ...pero kung talagang kinasusuklaman ko sila, Makakakuha lang sana ako ng tent na parang Honda-san 283 00:17:22,890 --> 00:17:25,770 at umalis sa isang lugar kung saan hindi nila ako mahahanap. 284 00:17:26,190 --> 00:17:28,060 I'm realizing na spoiled ako. 285 00:17:29,440 --> 00:17:33,780 Ang pagtawag kay Tohru ay kamangha-mangha isang insulto sa kanya, alam mo. 286 00:17:33,780 --> 00:17:35,020 totoo. 287 00:17:38,370 --> 00:17:40,160 Maaari kang kumuha ng mga bagay mula dito? 288 00:17:40,160 --> 00:17:43,330 Don't tell me huhukayin mo yan? 289 00:17:43,330 --> 00:17:46,410 Gusto mo sumama ako? Napakaraming gawaing dapat gawin nang mag-isa. 290 00:17:46,790 --> 00:17:47,860 Mag-isa? 291 00:17:49,340 --> 00:17:53,560 Sino lang sa tingin mo ang kausap mo? 292 00:17:59,800 --> 00:18:01,560 See you pagbalik mo. 293 00:18:04,640 --> 00:18:05,610 Tohru. 294 00:18:07,900 --> 00:18:08,800 Tohru. 295 00:18:10,060 --> 00:18:12,380 Nilagnat ka na naman! 296 00:18:12,940 --> 00:18:15,940 Hindi mo kailangang sunugin ang iyong sarili pagtulong sa gawaing bahay, alam mo. 297 00:18:17,660 --> 00:18:22,580 Maging ikaw lang, Tohru, at mamuhay sa sarili mong bilis. 298 00:18:24,240 --> 00:18:27,540 Makakahabol ka rin sa wakas. 299 00:18:33,840 --> 00:18:35,090 nanay... 300 00:18:39,340 --> 00:18:42,510 Hindi ko kayang humilik! Kailangan kong hukayin si Nanay! 301 00:18:42,510 --> 00:18:43,600 Magandang umaga po. 302 00:18:44,350 --> 00:18:45,420 Ano ang nararamdaman mo? 303 00:18:45,420 --> 00:18:47,930 Ako... Um... G-Magandang umaga! 304 00:18:47,930 --> 00:18:49,480 Narito, ang iyong larawan. 305 00:18:51,520 --> 00:18:54,290 Sa tingin ko nakuha ko ang lahat ang iba mo ring gamit, 306 00:18:54,860 --> 00:18:56,580 ngunit maaari mong suriin kung mayroon akong napalampas? 307 00:18:56,990 --> 00:19:00,740 Huh?! Ikaw lang ang gumalaw ng lahat ng dumi na yan?! 308 00:19:00,740 --> 00:19:01,490 Syempre hindi. 309 00:19:01,870 --> 00:19:03,620 Saka paano...? 310 00:19:04,490 --> 00:19:05,700 Secret yun. 311 00:19:06,870 --> 00:19:09,440 Dadalhin ko ang mga gamit mo sa itaas, okay? 312 00:19:10,620 --> 00:19:14,750 Alam kong magulo ito, ngunit mayroon kami isang bakanteng silid sa ikalawang palapag. 313 00:19:15,670 --> 00:19:19,090 Maaari kang manatili dito hanggang sa matapos ang mga pagsasaayos na iyon. 314 00:19:20,130 --> 00:19:21,840 hindi ko kaya! 315 00:19:21,840 --> 00:19:23,260 Ang mga pinto ng kwarto ay nakakandado. 316 00:19:23,260 --> 00:19:25,140 Hindi yun ang ibig kong sabihin! 317 00:19:25,140 --> 00:19:26,810 Tohru-kun, mahilig ka ba sa mga gawaing-bahay? 318 00:19:26,810 --> 00:19:29,810 Tulad ng paglilinis at pagluluto, halimbawa? 319 00:19:29,810 --> 00:19:33,690 E, oo, ginagawa ko... 320 00:19:35,940 --> 00:19:38,280 Maligayang pagdating sa sambahayan ng Soma! 321 00:19:38,490 --> 00:19:40,650 Ang iyong silid ay hindi ipinapalabas, Kaya buksan mo ang bintana, ha? 322 00:19:40,650 --> 00:19:42,500 Oh, at mas mabuting kunin kita isang kopya ng susi ng bahay. 323 00:19:42,500 --> 00:19:44,370 Hindi, teka! Hindi ko kayang gawin ito sayo! 324 00:19:44,370 --> 00:19:45,780 Magdudulot ito sa iyo ng labis na problema! 325 00:19:46,080 --> 00:19:50,070 Hindi namin ito itinuturing na problema, kaya tanggapin na lang ang offer. 326 00:19:51,120 --> 00:19:53,170 Wala ka nang iba para pumunta pa rin, tama? 327 00:19:55,130 --> 00:20:01,300 Ngunit kung ipagpipilitan kita, pakisabi sa akin ang mga tuntunin at kaugalian ng Soma! 328 00:20:01,300 --> 00:20:02,300 Di bale na. 329 00:20:04,090 --> 00:20:08,970 Maging ikaw lang, Honda-san, at mamuhay sa sarili mong bilis. 330 00:20:09,850 --> 00:20:11,140 Dito sa bahay na ito. 331 00:20:13,350 --> 00:20:15,360 Maging ikaw lang, Tohru. 332 00:20:18,400 --> 00:20:20,400 Soma-kun... 333 00:20:21,410 --> 00:20:23,500 ay talagang isang misteryo. 334 00:20:24,660 --> 00:20:27,620 Sigurado ka ba dito? Babae siya. 335 00:20:27,620 --> 00:20:28,950 Nagtatanong ka ngayon? 336 00:20:30,000 --> 00:20:33,250 Ayos lang basta hindi niya ako yakapin. 337 00:20:35,960 --> 00:20:38,210 Medyo magulo dito. 338 00:20:38,210 --> 00:20:40,670 --Oh, okay lang ba talaga ito? --Yuki-kun, buksan mo ang bintana. 339 00:20:40,670 --> 00:20:41,380 --Oh, okay lang ba talaga ito? --Okay. 340 00:20:41,380 --> 00:20:42,380 --Napakasarap sa pakiramdam na maging totoo. --Okay. 341 00:20:42,380 --> 00:20:43,880 --Napakasarap sa pakiramdam na maging totoo. --Kukunin ko ang vacuum. 342 00:20:43,880 --> 00:20:45,300 T-Tama! 343 00:20:47,050 --> 00:20:52,940 Teka... Pag-isipan mo, nasaan ang mga magulang ni Soma-kun? 344 00:20:59,980 --> 00:21:00,750 ha? 345 00:21:01,610 --> 00:21:02,780 Yo. 346 00:21:03,200 --> 00:21:06,780 Handa ka na sa pambubugbog mo, rat-boy? 347 00:21:07,320 --> 00:21:11,000 Paano kung isuko mo na? 348 00:21:11,700 --> 00:21:12,960 Dahil mahina ka. 349 00:21:13,080 --> 00:21:14,370 Bakit, ikaw... 350 00:21:14,370 --> 00:21:17,630 Masasaktan ka kung iisipin mo Ako ang parehong manlalaban noong nakaraan! 351 00:21:18,920 --> 00:21:19,920 andito na ako! 352 00:21:19,920 --> 00:21:21,660 T-Teka, pakiusap--! 353 00:21:21,800 --> 00:21:22,050 "Slip" 354 00:21:28,140 --> 00:21:30,720 Yuki-kun! Si Kyo ba yung narinig ko? 355 00:21:30,720 --> 00:21:33,140 Ako... I'm so sorry! Ayos ka lang ba?! Um... 356 00:21:35,770 --> 00:21:37,440 Oh, boy. 357 00:21:37,440 --> 00:21:38,560 Lumingon siya... 358 00:21:38,900 --> 00:21:41,680 --Ang tanga. --...nasa pusa. 359 00:21:42,320 --> 00:21:45,110 --I-I-Kasalanan ko ba ito?! --Okay, kaya... ang bagay ay... 360 00:21:45,110 --> 00:21:47,490 --Natamaan ko siya kahit papaano at ginawa siyang c-c-cat?! --Okay, kaya... ang bagay ay... 361 00:21:47,490 --> 00:21:48,780 Anyway, kailangan niya ng ospital! 362 00:21:48,780 --> 00:21:50,030 --Tohru-kun?! --Honda-san! 363 00:23:41,770 --> 00:23:45,020 "Bakol ng Prutas" 364 00:23:45,020 --> 00:23:51,550 "Lahat sila ay Hayop!" 365 00:23:46,620 --> 00:23:49,340 Hayop silang lahat!